Someone on lainchan.jp posted a partially finished translation of Visual Experiments Lain.
"Hello Lains, I began commissioning a translation of Visual Experiments Lain, but for various reasons I basically ran out of money to spare and couldn't finish it (also I think they were ripping me off, but I'm not really sure). I was going to typeset it myself to save money, but I didn't get around to that either. So I only have about 20 .psd files with the English on top of the original unedited pictures. Figured it would be better to release it than to do nothing. Let me know if you need the rest of the untranslated pages if you want to finish it yourself.
https://mega.nz/#!8jpVWaSS!YCiwS4yZBP2qkds0hsjcM4V930jFL2CSxU8UvPCEWmI "